رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي با افتخار تقديم مي‌کند NightMovie.Co
ترجمه از: امـيـرعـلـي، ســــروش و حـسـيــن .:: HosseinTL, SuRouSH AbG, illusion ::.
[ نُه سال پيش ]
!اوف! چه بارون سنگيني‌ـه
.اميدوارم سالم برگردن
!مراقب باشيد !اَندي داره مياد
.اَندي، وقت شامه
!ايول! مُردم از گشنگي
!يادت نره دست‌هات رو بشوري
!باشه، مامان
مي‌بينيش؟ - .نه -
.خب، کارش تمومه
!گم ميشه! واسه هميشه
.جسي. باز. کِش‌کِشي .اتاق مالي
،باقي‌تون .سرجاتون بمونيد
!بو
وضعيت چيه؟
.اسباب بازي گم‌شده .تو حياط کناري
.بيلي. گوت. گراف .کرکره‌ها رو ببريد بالا
اسم دارن؟ .نگفته بودي بهم
.نپرسيده بودي خب
کجاست؟
!اون‌جا
چطوري خودمونو برسونيم بهش؟
!عمليات کِشش اسباب‌بازي
!کش‌کشي - !رو چشم، وودي -
!باربي‌ها
!بريد
.چراغ قوه
!طاقت بيار، آر سي
!ديگه نمي‌تونم کش بيام
.قشنگه
خيلي خوشحالم که مي‌بينم
اين لامپ قديمي .به يه خونه‌ي خوب رفته
.از وقتي مالي بچه بود داشتيمش
مالي، مطمئني حالت خوبه؟
.آره، ديگه نمي‌خوامش
.ممنون
وودي کجاست؟
.آره، سلام .فکر کنم کليدهام رو اين‌جا جا گذاشتم
.وودي - !بدو -
قبل از اين‌که برگرده .يواشکي ميريم توي پرچين‌ها
.وودي، عيبي نداره
.چي؟ نه! نه، نه !نميشه بريد
...چيزي که واسه اَندي بهتره
.وودي
.من اسباب بازي اَندي نيستم
چي؟
.زمان بچه‌ي بعدي رسيده
.و بازم بابت همه چيز ممنون
.خيلي ممنونم
.خواهش مي‌کنم .خوشحالم حل شد
مي‌دوني، بچه‌ها زياد .اسباب بازي‌هاشونو گم مي‌کنن
...گاهي توي حياط جا مي‌مونن
.يا ميفتن توي جعبه‌ي اشتباهي
.و اون جعبه رو هم مي‌برن
مامان، وودي کجاست؟
!اَندي! بيا داخل
!وودي رو پيداش نمي‌کنم
.خب، شب بخير
.خدافظ .آروم برو
پيدات کردم بالأخره
!مامان، پيداش کردم !پيداش کردم
.خوبه .زودباش بيا داخل
!به سمت آسمان برخيز
!سوارشون شو، گاوچرون !يوهو
.يه مار توي کفشمه
!به سوي بي‌نهايت و فراتر از آن
!گاوچرون من
!وودي، برو بريم
!تو معاون موردعلاقه‌ي من هستي
« داسـتـان اسـبـاب‌بـازي 4 »
!به سمت آسمان برخيز
!فرار کردن و دارن مستقيم به طرف‌مون ميان
!با تمام سرعت
[ باني ]
!داره گرم ميشه
گوشم کجاست؟
!روي پام نشستي
.هي، اينقدر هُل نده
!شرمنده - ميشه يکم بري اون‌طرف -
لطفاً؟ - .بوق من بود -
!به طرف بي‌نهايت و فراتر از آن
،مي‌دونم تو بودي .آقاي سيب‌زميني
.همگي گوش کنيد ...فکر کردم بهتون گفتم
وقتي مامان تخت خواب رو ...اون‌جوري سريع تميز مي‌کنه
انتظار داشته باشيد .توي کمد قرار بگيريد
چقدر ديگه مونده؟
.سعي کردن آروم غرش کني، رکس
.نفس عميق بکش، جسي .نفس‌هاي عميق
.سر جات بشين، کش‌کشي
!بشين. آفرين پسر خوب
کلانتر، لازمه نگران باشم؟
.نه، نه. افراد من باتجربه‌ان .طاقت ميارن
خوبه. فقط آروم نگه‌شون دار .تا وقتي بهمون خبر بدن
.بله، خانوم
چه حسي، راجع به امروز داري؟
.خوب، خوب .آره، خوب
.خوبم
.خوبه
!آماده باشيد !باني صبحونه‌اش رو خورده
.هر لحظه ممکنه بياد - شنيدين؟ -
.هر لحظه ممکنه بياد
.هر کار لازمه بکنيد
،باتري‌هاتون رو تميز نگه داريد ...مفصل‌هاتون متصل شده به بدن
.ممنون، وودي .کنترلش دستمه
.بله، ببخشيد .راست ميگي، راست ميگي
!شهر بازه
!سلام شهردار
!بانکدار
!سلام، بستني فروش !سلام، صاحب کلاه فروشي
!پستچي
!و کلانتر
.باشه !خدافظ، اسباب بازي‌ها
!يوهو! کلانتر جسي
!تندتر برو، بولزآي
!اون‌طرفي رفتن
!تعقيب‌شون کنيد
!چه کلاه فروشي قشنگي ...کلي کلاه داريد
.واي .دارن "کلاه‌فروشي" بازي مي‌کنن
آخرين باري که تونستيم
اون بازي رو بکنيم کِي بود؟
يادتونه وقتي "خونه‌بازي" مي‌کرد؟
خيلي خونه‌بازي رو دوست داشتم
عشق مي‌کرديم اون دوران
.ساده بود ،يه خونه مي‌ساختي
.توش زندگي مي‌کردي، تموم
سومين باريه که اين هفته
.انتخاب نشدي
.نمي‌دونم .شمارشش دستم نيست
.لازم نيست
.من برات مي‌شمارم - .باشه، باشه، فهميدم -
.يه مدتي شده
.نگاه کن
.اولين خرگوش گرد و خاکت
.چه دوست داشتني
مي‌خواي اسمش رو چي بذاري؟
خاکي چطوره؟
!فرانسيس - !هري -
!کارن - !توپِ کُرک -
لبرون؟ - .نه، کُرکي -
پشمي؟ - !تاج خروس -
.تاج خروس .خوبه. اسم خوبيه
،اون گاوچرونه ديگه
.واسه همين قشنگ جور در مياد
.کلي انتخاب دارم
!نمي‌تونم تصميم بگيرم
باني؟
چي‌کار مي‌کني؟ .بايد بريم
دلت که نمي‌خواد براي
معارفه‌ي مهدکودکت دير برسيم، درسته؟
.ولي دلم نمي‌خواد برم
.راجع بهش حرف زديم
،ميريم ديدن معلم‌هات
...ديدن کلاس درست - ميشه يه اسباب بازي بيارم؟ -
،اسباب بازي‌ها رو نميشه بُرد مدرسه .قانون‌ـه
!ايست !هيچکس حرکت نکنه
.باني هميشه يه چيزي رو فراموش مي‌کنه
.هر لحظه ممکنه برگرده
.تو هم همين‌طور، خوکي
!ولي آخه پوله
خوبي، وودي؟
.مطمئنم دفع? بعدي انتخابت مي‌کنه
.بيخيال، خوبم .مشکلي نيست
.هي، وودي. بيا
.ممنون، جسي
.هوات رو داريم، رفيق
.نمي‌خوام نقش نانوا رو بازي کنم
.خارپشت
صاحب کلاه فروشي !نقشيه که زاده شدم تا بازيش کنم
،باشه، خارپشت .برگرد به نانواييت
ببخشيد، دالي؟
وودي، نمي‌بيني دارم همه رو تهديد مي‌کنم؟
برگرد تو کمد
.آره، مي‌دونم، مي‌دونم ...آخه
.نگران باني هستم
يه اسباب بازي بايد همراهش .به معارفه بره
مگه نشنيدي بابا چي گفت؟ .باني رو توي دردسر مي‌اندازيـا
.آره، ولي مهدکودک خيلي متفاوته
بعضي‌وقتا بچه‌ها نمي‌تونن تحملش کنن
اين‌که يه رفيق همراهش باشه تا پشت‌سر بذارتش
.مي‌تونه خيلي به اوضاع کمک کنه
،يادمه با اَندي ...باهاش مي‌رفتم مدرسه
،ببخشيد، وودي
...نمي‌خوام حرف تکراري بزنم
.ولي باني مثل اَندي نيست
،نه، نه، البته .درک مي‌کنم
...ولي اگه فقط
!همگي سر جاهاتون
باني؟
اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟
.زودباش، بايد بريم
.دختر جون خودمي
.زودباش بايد عجله کنيم، باشه؟
.کوله پشتيت رو فراموش نکني
.قراره کلي بهت خوش بگذره
باشه. چي مي‌گفتي، وودي؟
وودي؟
.رسيديم
،باني عزيزم .چيزي نميشه
سلام! تو باني هستي؟
.من خانوم وندي هستم
.قراره معلم مهدکودکت بشم
يه جاي خاصي داريم .که مي‌توني کوله پشتيت رو اون‌جا بذاري
مي‌خواي ببينيش؟
.رسيديم، باني .فقط براي توئه
،باشه بچه‌ها ...هر کي يه‌جا براي خودش پيدا کنه
.تا بتونيم کاردستي‌بازي رو شروع کنيم
،در اولين روز مدرسه
يه جايي نياز داريد .تا مدادهاتون رو داخلش بذاريد
.پس امروز، قراره جا مدادي درست کنيم
...حالا، همه يه ليوان بردارن
و از وسايل هنري استفاده مي‌کنيم .تا تزئين‌شون کنيم
.سلام
[ باني ]
.باني .چه حرکت هوشمندانه‌اي زدي
.سلام، من چنگالي هستم" "!خوش‌وقتم
،خب سلام، چنگالي .منم خوش‌وقتم
.من خانوم وندي هستم
!مامان! بابا !ببينيد چي درست کردم
!اسمش چنگاليه
!واي - !خيلي باحاله -
!مهدکودک رو تموم کردم
.نه .اون فقط معارفه بود
،ولي چون دختر شجاعي بودي
.يه سورپرايز برات داريم
چيه؟
از اونجايي که مدرسه
،تا يه هفته ديگه شروع نميشه !به يه سفر جاده‌اي ميريم
ميشه چنگالي رو هم بيارم؟ - !البته -
!هورا
.بعد گفتن نبايد با باني برم مدرسه
مهدکودک رو تحت کنترل داريم، ها؟
باورم نميشه دارم .با يه چنگال سالادي حرف مي‌زنم
!سلام، اسباب بازي‌ها !خدافظ، اسباب بازي‌ها
!پس رفته بود مهدکودک
.مي‌دونستم - ...نه، نه، بچه‌ها، گوش کنيد -
سعي داري باني رو توي دردسر بندازي؟
!نه، البته که نه
.ممکن بود توقيف بشي
يعني چي؟ - .بگيرن ببرنش -
!نه - .يا بدتر -
!ممکن بود گم بشي
.نه، نه، بچه‌ها، گوش کنيد
...باني روز عالي‌اي در کلاس داشت
.و قراره بريم يه سفر جاده‌اي
سفر جاده‌اي؟ - !مسافرت -
!هورا
.ولي بعد يه اتفاق خيلي عجيب افتاد
.باني توي کلاس يه دوست درست(پيدا) کرد
.چه بچه‌اي
.به همين زودي داره دوست پيدا مي‌کنه
.نه، نه، واقعاً يه دوست رو درست کرد
.هي، چيزي نيست
.بيا بيرون .آفرين
.زودباش، همينه
.يالا، بيا بياريمت بيرون
.مي‌توني
.خوبه. خوبه
.دوستان، مي‌خوام با چنگالي آشنا بشيد
!خداي من - !نگاش کنيد -
!ببينيد دست‌هاش چقدر طولاني هستن
زباله؟ - .نه -
.نه، اسباب بازي
.همگي اسباب بازي هستن
زباله؟ - .نه، نه -
.سطل زباله اونه
.اين‌ها دوست‌هات هستن
!سلام
!زباله
.نه، نه، چيزي نيست - !زباله -
.وودي، يه سؤالي دارم
،خب راستش ،فقط يه سؤال نه
تا دلت بخواد سؤال دارم
تا دلت بخواد
چرا مي‌خواد بره تو سطل زباله؟
.چون از زباله درست شده
!سطل زباله
،ببينيد ،مي‌دونم يکم عجيبه
.ولي بايد بهم اعتماد کنيد
سطل زباله؟
چنگالي الان مهم‌ترين .اسباب بازي باني به حساب مياد
مهم؟
.طرف چنگال سالاديه
،آره. آره، مي‌دونم ...ولي اين چنگال سالادي
اين اسباب بازي براي باني حياتيه
.تا بتونه خودشو با مهدکودک وفق بده
وودي، ببينم سر اين جريانات
يه‌کم جو برت نداشته؟
...مي‌دونم اين واسه همه جديده
ولي بايد ببينيد اين آقا کوچولو
.چقدر براي باني ارزش داره
...وقتي باهاش شروع به بازي کرد
.نيشش تا بناگوش باز شد
.کاش مي‌تونستيد ببينيد
...باني خيلي ناراحت بود
،و به خدا قسم ...همين که چنگالي رو ساخت
.کاملاً متحول شد
وودي؟ - .فقط يه لحظه، جسي -
پس، همگي بايد مطمئن بشيم .بلايي سرش نياد
.يه بلايي سرش اومد
!هي وايِ من
.سطل زباله
!نه، نه، نه - !نه! نه -
!تو حالا يه اسباب بازي هستي، چنگالي !زودباش
!بسه! بس کن
!هي! نه، نه! بسه - !سطل زباله -
!زباله! زباله
خب، به گمونم همين‌طوري ازش پرستاري مي‌کنم
.تا به اتاق عادت کنه
چنگالي؟
کجايي، چنگالي؟
!ايناهاشي
.فکر کردم گمت کردم، نادون
.نه، نه، نه !دختر بزرگه ترسناکه
،همون‌طور که قبلاً گفتم .باني ترسناک نيست
..اون دوستت داره و تو بايد
چنگالي؟
!باني
!بريم
!پاشو صبح شده
کي مي‌خواد بره سفر جاده‌اي؟
...من! دالي رو ميارم، و باترکاپ رو
...و چنگالي و
چنگالي؟ کجايي؟
.لابد همين اطرافه
چنگالي؟
!چنگالي
زودباش. بريم صبحونه بخوريم !و راه بيوفتيم
!بريم، چنگالي
.خيلي کنترلش سخته، وودي
توي سفر جاده‌اي باهاش به کمک نياز داري؟
.نه، نه، نه .از پسش بر ميام
.تو يه ماشين کاروان گير مي‌افتيم ديگه
.جاي دوري نمي‌تونه بره .از پسش بر ميام
.حله
!نه، نه
!آره
!نه، نه، نه
!نه! نه! نه
!سطل زباله، بگير که اومدم
.زودباش
!نمي‌خوام اسباب بازي باشم
.هي، رفيق
.سلام، باز
خوبي؟
.نمي‌دونم، باز
...مي‌دونم تو وقتي اَندي کوچيک بود نبودي
.ولي يادم نمياد اينقدر سخت بوده باشه
مي‌خواي الان من کشيک وايسم؟
.حواسم به چنگالي هست
.نه، نه .بايد انجامش بدم
اگه تسليم بشم
اون نداي درونم .دست از سرم بر نمي‌داره
فکر مي‌کني کيه؟
کي؟
.نداي درونت فکر مي‌کني کيه؟
.خودم
مي‌دوني، وجدانم؟
اون بخش از وجودت که يه‌چيزهايي بهت ميگه؟
که واقعاً به چي فکر مي‌کني؟
.برگام
.پس، نداي درونت بهت مشاوره ميده
چي؟
مأموريتي مخفي .در فضاي ناشناخته است
.بريم
چنگالي کجاست؟
!واي نه !چنگالي
!من اسباب بازي نيستم
.چنگال سالادي‌ام
!آروم
...واسه سوپ ساخته شدم، سالاد
،شايد چيلي .و بعدم سطل زباله
!من آشغالم
!آزادي
خوکي، تا توقف بعدي‌مون چقدر فاصله داريم؟
.بگي نگي، 5.32 مايل
.مي‌تونم خودم رو برسونم
.تو توقف‌گاه ماشينـاي کاروان مي‌بينم‌تون
.وودي، صبرکن !وودي
!چنگالي
چنگالي، کجايي؟
!چنگالي
چنگالي، کجايي؟
بغلم مي‌کني؟ - .نه -
چرا بايد اسباب بازي باشم؟
چون اسم باني
.کف چوب‌هات نوشته شده
چرا اسم باني
کفِ چوب‌هام نوشته شده؟
...چون اون
ببين، اون همه‌ش باهات بازي مي‌کنه، درسته؟
.بله
و هر شب با کي مي‌خوابه؟
هموني که بزرگ و سفيد و پشمالوئه؟
.نه، بالشت نه
.تو رو ميگم
.باشه، چنگالي
بايد درک کني .الان چقدر خوش شانسي
.اسباب بازي باني هستي
...قراره کمک کني خاطرات شادي بسازه
.که تا آخر عمرش باقي مي‌مونن
ها؟ چي؟
.باشه .واسه باني انجامش ميدم
،واسه باني انجامش ميدم .داري واسه باني انجامش ميدي
،باشه، خوشت بياد يا نه .تو اسباب بازي هستي
،شايد از اسباب بازي بودن خوشت نياد
.ولي به هر حال اسباب بازي هستي
که معنيش اينه که
...قراره پيش اَندي باشي وقتي
اَندي کيه؟
.يعني، باني
.بايد پيش باني باشي
اين وظيفه‌ته
خب، وظيف? تو چيه؟
،خب، در حال حاضر .اينه که مطمئن بشم تو وظيفه‌ت رو انجام بدي
بغلم مي‌کني؟ - !نه -
اَندي کيه؟
.اَندي اون يکي بچه‌ام بود
يه بچه‌ي ديگه داشتي؟
.آره، آره
.واسه مدت زيادي
.و خيلي عالي بود
،اتفاقاً .اسباب‌بازي محبوبي بودم
.مديريت اتاق، وظيفه‌ي من بود
...سازماندهي تمام اسباب بازي‌ها
پس، اون فکر کرد اتاق اَندي يه سياره است؟
.واي، خيلي ناجوره
.آره بابا
وقتي تازه پيداش شده بود .همين فکر رو داشتم مي‌کردم
،آره. يعني چطور رو اعصاب نيست؟
!دقيقاً - ...جدي ميگم، اون -
خب، بعد نگاه‌شون مي‌کني که بزرگ ميشن
.و يه آدم بالغ ميشن
.و بعد ميرن
ميرن دنبال کارشون .و کارهايي مي‌کنن که هرگز نمي‌بيني
،منظورم رو بد متوجه نشو .بازم حس خوبي داري
ولي بعد يه جوري ،مي‌بيني
...بعد از اون همه سال
توي يه کمد نشستي و ...و انگار حس مي‌کني
بي مصرفي؟
آره
که هدفت رو به سرانجام رسوندي؟
.دقيقاً
،وودي .مي‌دونم مشکلت چيه
جدي؟
تو هم مثل خودمي
!زباله
جريان تو و زباله‌ها چيه؟
.گرمه - .چندش -
.دنجه - .به گمونم -
!و امن
انگار يکي توي گوشت ،زمزمه مي‌کنه
".همه چيز درست ميشه"
.چنگالي، همينه
باني همين حس رو داره .وقتي پيش توئه
جدي؟ - !آره -
وايسا ببينم
يعني فکر مي‌کنه گرمم؟ - .آره -
و دنج؟
و گاهي يکم خمير مانند؟
.خب، اون هم. آره
.حالا مي‌فهمم
.من زباله‌ي باني‌ام
!آره صبرکن، چي؟
!من زبال? باني هستم
.نه، نه، دقيقاً که نه
.لابد بدون من حس افتضاحي داره
!وودي، بايد راه بيوفتيم، اون بهم نياز داره
...آره - !هي، باني، دارم ميام -
!چنگالي، آروم برو !چنگالي
!باني، دارم ميام
!چنگالي
.چنگالي، ببين .باني اون‌جاست
!عجله کن
وودي؟
بو؟
وودي؟
مگه نميريم پيش باني؟
.مي‌دونم، مي‌دونم .ولي ممکنه دوستم اون‌جا باشه
دوست؟
...والا، دوست
...خب، دوست
.خب، دوست مثل من و توئه
زباله؟ - .زباله، مثل... آره -
.و خيلي نگرانم ممکنه گم شده باشه
،ولي وودي .باني درست اون‌جاست
آره، قبل از اين‌که بيدار بشه .برت مي‌گردونيم. بيا بريم
بو؟
بو؟ - بو؟ -
بو؟
.بو
....بو، بو، بو
بو؟ - بو؟ -
ميشه ديگه برگرديم پيش باني؟
.دوستت رو نمي‌بينم
.آره، باشه
.اين‌جا نيست
.بيا بريم
بو" اونه؟"
.سلام، وقت بخير
.سلام عرض شد
...شرمنده مزاحم شديم، ولي
.نه بابا، مراحميد
فقط اومده بوديم .گردنش اول صبحيم رو انجام بديم
...و ببين
!تو رو ديديم
.من "گابي‌گابي" هستم
.و اين دوست خيلي خوبم بنسون‌ـه
.وودي .خوشبختم
.خوشبختم، وودي و شما... ؟
.اين چنگاليه
.من زباله‌ام
.بچه‌مون اون رو درست کرده
بچه؟ اسباب بازي‌هاي اين اطراف .بچه‌اي ندارن
شما دوتا گم شدين؟
گم شديم؟ ...نه، نه
.ولي دنبال يه اسباب بازي گم شده مي‌گرديم
.يه مجسمه است قبلاً روي اون لامپ دم پنجره بود؟
اسمش بو پيپ‌ـه؟
بو پيپ؟
.آره، بو رو مي‌شناسم - جدي؟ -
.سوار بشيد .مي‌بريم‌تون پيشش
.لازم نيست
.خب، باشه
.بنسون، مراقب دوست جديدمون باش
.واي، چه خدماتي
.بابت کمک‌تون ممنون
.سال‌هاست بو رو نديدم
ميشه بپرسم، کِي ساخته شدي؟
من؟
.مطمئن نيستم اواخر دهه 50؟
!منم
خداي من، برام سؤاله توي يه کارخونه .ساخته شديم يا نه
جالب نميشه؟
،بايد بگم .شرايط فيزيکيت عاليه
.خب، سعي مي‌کنم فعال بمونم
،اون رو ببين
.مثل من جعبه صدا داري
.بنسون، نشونش بده
.واقعاً لازم نيست
من گابي‌گابي هستم
.و دوستت دارم
.واي، بايد درستش کني
.نوارم سالمه
.جعبه صوتيمه که خراب شده
مال تو هنوز سالمه؟
!هي
!يه مار تو کفشمه
!چه قشنگه .در بيار ببينيمش
.شرط مي‌بندم يه مدل هستيم
،نه، ممنون .مال من داخل بدنم دوخته شده
بو اين اطرافه؟ ...چون بايد
.فروشگاه الاناست که باز بشه
?نترس، مي‌بريمتون ?يه جا که کسي نبينه
?نه بابا. نميتونيم بمونيم
?بله که ميتونين
?رفتني شديم
?هنوز نميتوني بري. ?چيزي رو داري که من لازم دارم
?درست همونجا
?فرداش لامپه رو پس داد
?شوخي ميکني!
?مامان، ميشه ديگه ?بريم پارک؟
?هارموني!
?لطفاً جلوشو بگيريد
?چه خبر شده؟
?يالا! بريم!
?داره مياد! ?دارم مي‌بينمش!
?چنگالي، بايد بريم بيرون...
?وودي!
? خوشحال ميشم به گروهتون ? ملحق بشم بروبچ
? ولي قبلش ميخوام يه شعر بخونم
?مامان‌بزرگ ببين چي پيدا کردم
?- ميشه با خودم ببرمش پارک؟ ?- چرا که نه
?مامان، به قدر کافي از مغازه ?اسباب‌بازي برداشته
?اشکالي نداره بابا. ?کسي که اسباب‌بازيا رو نميخره
?مرسي مامان‌بزرگ!
?
?مامان، ميشه بريم کارناوال؟
?داريم ميريم پارک
?باشه براي بعد، عزيزم
?نشوني از وودي نيست؟
?- نمي‌بينمش! ?- هيس!
?شايد بهتر بود چنگال ميذاشتيم تو دستش
?قاشق کم‌خطرتره
?
?چنگالي؟
?چنگالي کو؟
?مامان! بابا!
?- چي شده عزيزم؟ ?- خوبي؟
?چنگالي نيستش! ?گم شده!
?باني جون، درست ميشه
?مطمئنم همين طرفاست
?اگرم پيداش نکردي
?ميتوني يکي ديگه بسازي
?نه! چنگالي يه دونه‌ست!
?
?بريم بيرون رو بگرديم
?شايد يه جا افتاده رو زمين
?باني طفلک
?پيداش ميکنيم، خب؟
?بايد پيداش کنيم مامان. ?بهم نياز داره
?حق با وودي بود
?همگي بايد از اون وسيله حفاظت ميکرديم
?چرا وودي هنوز برنگشته؟
?بنظرتون گم شده؟
?- "باز"، چيکار کنيم؟ ?- چه خاکي به سر بريزيم "باز"؟
?"باز" چيکار کنيم؟ ?چيکار کنيم "باز"؟
?- چيکار کنيم "باز"؟ "باز"! ?- من...
?- "باز" ?- وودي بود چيکار ميکرد؟
?از ماشين در حال حرکت مي‌پريد بيرون
?اگه وودي بود چيکار ميکرد؟
? اين يک مأموريت محرمانه
? در فضاي ناشناخته است. برو بريم!
?فکر کنم بايد برم
?- کجا؟ ?- کجا ميري؟ چرا؟
?ما هم بيايم؟
?- ما هم بايد بريم؟ ?- بعدش چي؟
? وقت توضيح دادن نداريم! ? حمله!
?وقت توضيح دادن ندارم!
?"باز"!
?چرا همه زرت و زرت ?از پنجره مي‌پرن بيرون؟
?آخرين بار وودي و چنگالي ?تو بزرگراه ديده شدن
?خب بزرگراه کجاست؟
? ترفند تيرکمان تنها چاره‌مونه!
? با تمام سرعت به پيش!
?دمت گرم نداي درون!
?
?بزرگراه
?دارم ميام وودي!
?جون
?سلام! بفرماييد اينجا!
?همه پولتونو خرج نکنين!
?يه "باز لايت‌ير" واقعي برنده شيد!
?هي! هي!
?هارموني، عزيزم؟ ?ضدآفتابت
?باشه
?الان برميگردم آقاي گاوچرون
?خيلي‌خب. عتيقه‌فروشي، ?عتيقه‌فروشي...
?آها، اون طرفه
?ديدي‌شون؟ ?چند نفرن؟
?يه اتوبوس پر بچه داره مياد!
?اومدن!
?- ها؟ ?- وقت بازيه حاجي!
?اي جونم! ?امروز جون ميده واسه بازي، نه؟
?درست ميگم؟
?ها؟
?"سلام آقاي گاوچرون. ?حالتون چطوره؟"
?"اسب‌سواري دوست دارين؟"
?ميخواين تاب‌بازي کنيم؟
?وايسين منم بيام!
?بو؟
?بدو
?بو!
?باورم نميشه خودتي!
?بو پيپ!
?فکر نميکردم ديگه ببينمت!
?- کدوم بچه مال توئه؟ ?- کدومشون مال توئه؟
?- هيچکدوم ?- هيچکدومشون
?- وايسا ببينم، تو هم گم شدي؟ ?- تو هم گم شدي؟
?- خيلي وحشتناکه ?- خيلي محشره
?- ها؟ ?- يعني به طرز وحشتناکي محشره
?که اينجا گم شدي
?- راسو، راسو، راسو! ?- بپا!
?
?گفتم انقدر تند نرونين
?داشتين زيرش ميکردين
?سلام بچه‌ها!
?وايسين يه لحظه!
?باشه! دل منم تنگ شده بود
?اسمتون چي بود؟ بابي؟ گاس؟
?
?لفتي؟ [ چپي ]
?بيلي، گوت و گراف
?صحيح! صحيح! ?ببخشيد پسرا
?- دخترا ?- دخترا! بله!
?باشه، باشه
?خيلي‌خب. بذار يه نگاه بهت بندازم. ?تعمير لازم نداري؟
?تعمير؟ نه بابا، خوبم
?به به! آفرين دخترا
?اين همه وسيله رو از کجا آوردي؟
?اينجا و اونجا
?ميدوني، بعضي بچه‌ها ?خشن‌تر از بقيه بازي ميکنن
?واسه همين سعي ميکنم آماده باشم
?چند وقته تنهايي؟
?هفت سال رويايي!
?هفت؟
?باورت نميشه من چه ?چيزايي ديدم
?عه، نه
?- تبسم ?- جون؟
?بيا بيرون. ?ميخوام يکي رو بهت معرفي کنم
?الان ميام پايين
?داستان چيه؟ ?ميخوايم از شهر بريم يا...
?اوه! اين کيه؟
?اون عروسک پارچه‌ايه که ?برات تعريفشو کرده بودم يادته؟
?- گاوچرونه؟ ?- بله!
?نگووو!
?- زل نزن ?- مثل جغد زل زدم
?وودي، ايشون "تبسّم لُپ گل‌گليان" هستن
?سلام، تبسم
?نگفته بودي پليسه که
?سام عليک کلانتر
?سرکار تبسم لپ گل‌گليان هستم
?مدير واحد گشت حيوانات ?"کوچولوآباد"ام
?آره، امداد و نجات
?مورچه‌ها، کرم‌ها
?سگ‌هاي کوچولو، عنکبوت‌ها
?کارل! کجا ميريد؟
?کارل مبارز الان شنيد ?که يه جشن تولد داريم
?تو پارک خيابان اصلي
?ميگن دو تا پينياتا هم دارن ?(نوعي جعبه با محتواي خوراکي)
?- يعني حدود 20 تا 30 تا بچه‌ان ?- ايول!
?آره! قراره با کارل مبارز بازي کنن!
?شما پايه‌اين؟
?چه جورم! ?وودي، حسابي قراره حال کني!
?عه، نه. نميتونم. ?با اجازه قربان
?بو، بايد برگردم پيش بچه‌‌ام
?- چي؟ ?- بچه داري؟
?آره
?اين روزا کمتر کسي ?بچه داره، آفرين سرباز
?تو پارک مي‌بينيمت پيپ
?کارل مبارز بايد بره ?تو يه جشن پينياتايي چتر شه
?خيلي‌خب، بيايد
?خب، پس بچه داري؟
?اندي نيست که، درسته؟
?نه، نه، نه. ?اون رفت دانشگاه
?ولي ما رو داد به باني
?- يه دخترکوچولو داري؟ ?- نگووو!
?آره، آره. ?واسه همين اينجام
?اون يکي اسباب‌بازيش گير افتاده
?تو يه عتيقه‌فروشي، ?منم بايد...
?عتيقه‌فروشي "فرصت دوباره"؟
?اون مغازه رو مي‌شناسيم
?عاليه. محشره!
?اگه مغازه رو مي‌شناسي ?ميتوني کمکم کني
?- پيداش کنم ?- حرفشم نزن
?ما سالها وقتمون اونجا صرفِ
?نشستن رو قفسه و خاک خوردن شد
?واي، بو، چه بد
?ولي من چاره‌اي ندارم
?بايد اون اسباب‌بازي رو از ?گابي بگيرم
?به اون عجيب غريب نزديک نشو
?اگه جات بودم به خودم زحمت الکي ?نميدادم و ميرفتم خونه
?ولي باني براي تحمل مهدکودک ?بهش نياز داره
?بچه‌ها هر روز اسباب‌بازي گم ميکنن. ?باني هم فراموش ميکنه
?نه نه
?ببين، نياز اون به اسباب‌بازيش مثل ?نياز مالي به توئه
?نه. ببخشيد دخترا
?مالي اينجا نيست
?مالي؟ بو، نميدونستم ?تو هم بچه داشتي
?مال خيلي وقت پيشه
?بچه‌ي بو خيلي بچه خاصي بود
?خيلي بانمک بود
?ولي انقدر از تاريکي ميترسيد
?فقط يه مدت اينجوري بود
?خب اولش که تو نبودي ببيني
?هر شب که صداي گريه مالي ميومد...
?همه اسباب‌بازيا غصه‌شون ميگرفت
?بعدش، بو اومد
?لامپش تنها چيزي بود که ?به مالي حس امنيت ميداد
?مامان بهش اجازه ميداد ?بو رو تا صبح روشن نگه داره
?هه! نمي‌دونستيم انقدر ?نازک‌نارنجي بودي
?و مالي در حالي که دستاش
?رو پاهاي بو بود خوابش مي‌برد
?باشه بابا. فهميدم
?بو، بچه‌ي من واقعاً ?به اين اسباب‌بازي نياز داره
?کمکم ميکني؟ ?به حرمت قديما
?باشه، باشه
?دمت گرم!
?- ممنون! ?- خيلي‌خب
?گويا رفتني شديم. ?برو بريم!
?ميريم عتيقه‌فروشي فرصت دوباره. ?گازشو بگيريد
?
?هي، هي!
?- "بنسون"، تموم شد؟ ?- آي!
?چه حس خوبي داره!
?نگاش کن! ?مثل روز اول
?آره. ممنون بنسون
?خب، وودي کِي برميگرده؟
?گفتم که. به زودي
?تو رو يادش نميره
?از کجا ميدوني؟
?اسم بچه‌ات نوشته شده رو پاهات
?همون چوبات
?يعني اسباب‌بازي خيلي مهمي هستي
?وودي هم دقيقاً همينو گفت
?چه جالب
?سلام مامان‌بزرگ! ?ما برگشتيم!
?برگشت
?اون کيه؟
?هارموني
?وايسا ببينم
?اون وودي رو برد
?گمش کرده؟
?نه. هارمونيِ من نقص نداره
?چنگالي، وقت چاييه. ?وقت چاييه
?وقت چايي چيه؟
?نشونت ميدم
?يه مقدار شير، ?دو حبه قند
?زياد تمرين کردم. ?چطور شدم؟
?يکم بالاتر
?انگشت کوچيکه‌ت رو صاف کن
?ايول!
?چه خوشمزه!
?هارموني، عزيزم دارم ميرم
?بيا يه بغل بده
?خافظ مامان. ?دوستت دارم
?وقتي جعبه صدام درست بشه
?بالاخره به فرصتم ميرسم
?حالا، برسيم به دوستمون وودي
?ميخوام همه‌چيشو بدونم
?بله، وودي
?از وقتي چشم باز کردم ?مي‌شناسمش. دو روزه!
?مي‌دونستي باني اولين بچه‌ش نبوده؟
?يه بچه ديگه به اسم اندي هم داشته
?راستشو بگم؟
?بنظرم هنوزم اندي رو فراموش نکرده
?هي، لايت‌ير
?هي، اين بالا فضاپسر
?اگه فکر کردي ميتوني ?يهو ظاهر بشي
?و بشي بهترين جايزه...
?- در اشتباهي! ?- اونم سخت!
?متوجه نيستين. ?من ميخوام...
?سيستم رو دستکاري کني ?و يه بچه واس خودت جور کني؟ آره ميدونيم
?نه، ميخوام...
?يه بچه داشته باشي که ?عشق بي‌ قيد و شرط بهت بورزه؟
?برو ته صف ريفيق
?آره برو ته صف!
?بيخيال، کمکم کنين از اينجا برم
?کمکت ميکنم. با پام!
?بزنش
?- "خرگوشي" داري چيکار ميکني؟ ?- هوم؟
?بهش نميرسم. ?يه دستي برسون، يالا
?شرمنده "اردکي". ذهنتو ?که نميتونم بخونم
?الان چيو نميفهمي؟
?حتماً بايد به زبون بيارم؟
?چي؟
?با اين پاهاي کوتاهم
?نميتونم بدون کمک تو بهش برسم
?خب؟ خودمو کشتم
?که اينو بهت بگم، خرگوشي
?بايد روي تمرکز کردن
?و مهارت گوش دادنت کار کني
?هه!
?خوشت اومد متقلب؟ آره؟
?آره!
?به سوي بي‌نهايت و پاي من!
?تو يه کهکشان خيلي دور، ?با پا گذاشتن تو کله‌ات!
?بوم!
?چجوري فرار کنم؟
? هواي اين سياره سميه
? کلاه رو مي‌بندم که ? اکسيژن هدر نره
?تو خلاء فضا، نميتونن ?صداي داد و فريادت رو بشنون!
?
?ولم کن!
?پس جاذبه اين حس رو داره
?آره، همينه
?هي، کجا ميري؟
?با پاي خودت برگرد اينجا آقاي فضانورد!
?آره، برمون گردون اون بالا!
?خرگوشي، چيکار ميکني تو؟ ?داره در ميره بابا، بدو!
?- دارم سعي ميکنم! ?- زودباش!
?عتيقه‌فروشي، ما اومديم!
?بو، چرا با شکل راسو ?اينور اونور ميري؟
?راسو!
?گرفتم. خيلي زبلي
?کورن‌داگ، کورن‌داگ، کورن‌داگ!
?چرا رانندگي‌تون انقدر بده؟
?شيش تا چشم داريد خير سرتون
?مرسي بابت ضربه‌گيري
?يالا، دنبالم بيا
?- خوبم بابا ?- قيافشو!
?- مردم از خنده ?- خوبم. نگران نباش
?هميشه پيش مياد
?چسب!
?واسه قايم شدن بدک هم نيست
?آره. راسو رو بذاريد بمونه
?- بعداً درستش ميکنيم ?- دريافت شد
?اين بيشتر حال ميده
?بيا برسونيمت به مغازه
?خيلي‌خب، بنال. ?داستانت با اين گاوچرون چيه؟
?داستان نداريم
?به خودت بد نکن. ?گاوچرونه بچه داره
?- تبسم... ?- باور کن. خودم تجربه کردم
?قضيه من و "هيمن" رو که ميدوني. ?خيلي بهش افتخار نميکنم
?هيس! اومد!
?- واي پسر ?- چيه؟
?نه، با تو نيستم
?عتيقه‌فروشي "فرصت دوباره"، ?همون جلوئه
?جلو در وروديش رفت و آمد زياده
?آسون‌ترين راه براي ورود...
?- پشت بومه ?- پشت بومه
?بريم شکار عتيقه
?بچسب بهم!
?ها؟
?
?چجوري سر از اينجا درآوردي؟
?فکر کردم دادنت به يه خانواده ديگه
?خودت که روال رو ميدوني
?دختر کوچولوشون بزرگ شد
?و ديگه منو لازم نداشت ?واسه همين...
?آخي، متأسفم بو
?کي اتاق بچه ميخواد...
?وقتي ميشه اينجا رو داشت؟
?به چي زل زدي کلانتر؟
?چي؟ عه...
?اصلاً... نه، هيچي
?داشتم به مغازه نگاه ميکردم. اوناها
?داشتم به عتيقه‌فروشي نگاه ميکردم
?- تبسم، شمارش معکوس برو ?- پنج
?- شمارش معکوسِ چي؟ ?- چهار
?ميخواي بري مغازه ديگه، مگه نه؟
?سه. دو. يک!
?خروجي بزرگراه بايد همين طرفا باشه
?کجاست؟
? بارش شهابي! مراقب باش!
?وودي؟
?راضيم ازت، نداي درون
?خودت چطور؟ بچه جديدت چطوره؟
?باني؟ حرف نداره
?جسي که عاشقشه
?جسي هنوز باهاته؟
?آره بابا، کل گروه هنوز هست
?البته يعني، بيشترمون هستيم
?رکس چي؟
?آره، آره، رکس، بولزاي، کش‌کشي...
?- آقاي سيب‌زميني... ?- "باز"؟
?آره آره، "باز" هم هست
?خيلي دوست دارم قيافشو ببينم ?وقتي بهش ميگم بو پيپ
?- رو پيدا کردم ?- "باز"!
?- رفيق متحرک قديميم! ?- "باز"؟
?خوشحالم مي‌بينمت!
?وودي، بو پيپ اينجاست!
?- اينجا چيکار ميکني؟ ?- اينجا چيکار ميکني؟
?باز... باز... باز...
?باز لايت‌ير به سوي امداد!
?- سه سال! ?- سه سال!
?سه سال اونجا آويزون بوديم
?منتظر يه بچه!
?ببينين، من عذر ميخوام
?زندگيمون رو خراب کردي. ?خجالت داره والا!
?اينا کي‌ان؟
?- لايت‌ير بهمون قول بچه داد ?- چيکار کرد؟
?همچين چيزي نگفتم
?- وايسا ببينم! ?- مخملم رو بخور!
?خيلي‌خب ديگه. بسه!
?ديگه تمومش کنين!
?بيخيال بچه‌ها، بسه
?بچه‌ها، من بچه دارم
?بچه داري؟
?بچه واقعي؟
?بچه آدم؟ ?نه بچه بز؟
?آره. حالا "باز" رو ول کنين ?و با من بياين
?مي‌برمتون پيش باني
?- يعني قراره بچه پيدا کنيم؟ ?- آره!
?بچه پيدا ميکنيم؟
?# - قراره بچه بهمون برسه # ?# - بچه #
?# - قراره بچه بهمون برسه # ?- خيلي‌خب، بياين بريم
?# قراره يه چيزي بهمون برسه # ?# قراره... #
?- چنگالي کو؟ ?- داستانش مفصله
?# - بچه، داريم بچه پيدا ميکنيم # ?# - بچه، بچه، بچه #
?# بچه بهمون ميرسه # ?# بچه، بچه #
?هيچ‌جا نيست
?چنگالي گم شده
?عزيزم، متأسفم
?خيلي‌خب. بيا يه بار ديگه بيرون رو بگرديم
?ولي بعدش ديگه بايد راه بيفتيم، باشه؟
?ميخوان راه بيفتن؟
?- راه بيفتن؟ ?- نبايد راه بيفتن!
?وحشت داره بهم حمله ميکنه!
?- هي، بپا رفيق! ?- چه خاکي به سر کنيم؟
?- بايد جلوشونو بگيريم ?- چجوري؟
?ميتونيم براي بابا پاپوش درست کنيم ?که بره زندان
?يا به گذشته برگرديم و ?وودي رو از آينده خبردار کنيم
?مسخره‌ست. ?زمان يه دايره‌ي تخته
?جسي!
?متأسفم باني
?همه‌جا رو گشتيم
?ولي بايد راه بيفتيم، خب؟
?ميشه لطفاً يه يادداشت ?براي چنگالي بذاريم
?که بدونه کجا ميريم؟
?بايد بياد مهدکودک
?ها؟
?شوخيت گرفته؟ ?نميتونم...
?همه‌چي داره دست به دست هم ميده... ?تازه خريدمش
?خيلي‌خب! بابا الان ميخواد يه سري ?کلمات به زبون بياره
?چطوره ما بريم کارناوال؟
?شايدم بريم چند تا مغازه‌ي ?شهر رو نگاه کنيم
?چيکار کردي؟
?هيچ‌جا قرار نيست بريم. ?اگه منظورمو گرفته باشين
?- چه فکر خوبي! ?- نابغه!
?باريکلا جسي!
?مطمئنم همين الان "باز" ?و وودي دارن برميگردن
?
?چنگالي اونجاست؟
?آره
?صبر کن. ?يه سوال دارم
?باني از کي بيشتر خوشش مياد؟ ?من يا اردکي؟ بگو من
?- نه، بگو اردکي. اردکي ?- خرگوشي. خرگوشي
?خيلي‌خب بچه‌ها. ?ديگه مسخره‌بازي تمومه
?بايد حرف منو گوش کنين
?پيش هم ميمونيم. ?جيک هم نميزنيم. روشنه؟
?صد درصد. بيفت جلو
?- باز شروع کردي؟ ?- برو کنار
?- خودت برو کنار ?- هلم نده
?- بسه ?- هيس!
?يا سازنده‌ام! ?اين گوسفنده سه تا سر داره!
?نه نه نه!
?چي؟ هر شيش تا چشمش ?روحمو هدف گرفتن
?شب کابوس مي‌بينم
?احتمالا چنگالي‌تون رو اونجا نگه ميدارن
?خيلي‌خب، خيلي هم بد نيست
?فقط آدمکا نبايد ببيننمون
?نه فقط آدمکاش
?دور تا دور قفسه‌ش ?در معرض ديده
?جايي که اژدها پرسه ميزنه
?- از پس يه گربه برميايم ?- نه
?اين يکي رو نه
?ما داخل بدنمون اين شکليه؟
?چقدر... کُرک
?حالا بنظرت چجوري بريم بالا؟
?ميتونيم از اونجا يه راست بريم
?چجوري؟ ?فاصله‌شون زياده براي پريدن
?بهترين اسباب‌بازي رو براي کمک سراغ داريم
?باني، نگاش کن
?- اين وسايل باحال رو ببين ?- باني؟
?بايد همين الان چنگالي رو پيدا کنيم!
?وودي، نرو...
?- طبق نقشه پيش بريد ?- اطاعت شد
?- دنبالم بياين ?- دريافت شد
?وودي فقط تو کمد ميشينه؟ ?باهاش بازي نميکنه؟
?آره، خودش بهم گفت. ?ديگه به درد نميخوره
?چه بد
?چه موي خوشگلي
?چيکار داري ميکني؟
?بايد طبق نقشه پيش بريم
?باني اومده آخه. ?همونجا...
?ميشه کارناوال هم بريم؟
?بود
?بيا. ساکت بمون
?دعا کن آدمکا...
?
?گوسفندم!
?چي گفتم بهت؟ ?من جلو ميرم. تو دنبالم مياي
?بو، خيلي معذرت ميخوام
?فقط بگو چجوري کمک کنم
?واقعاً ميخواي کمک کني؟
?پس سر راهم نيا. ?ميخوام گوسفندم رو پيدا کنم
?بقيه چي؟
تبسم ميدونه چيکار کنه
?- بفرمايين ?- هدفمون اونه
?بايد اون کليد رو بدست بياريم
?تنها راه وارد شدن به قفسه‌ست
?شوخي ميکني ديگه
?چجوري گيرش بياريم آخه؟
?باشه
?برو کنار، بذارش به عهده ما
?دقيقاً ميدونيم بايد چيکار کنيم
?
?آخي
?شما دو تا از کجا پيداتون شد؟
?دسته کليد! همين الان رد کن بياد! ?کجاست؟
?کليدا رو بده! ?کليدا رو بده!
?خب، اينو که فکرشم نکن
?آره آره، موافقم. ?زيادي ضايع‌‌ست
?حرف حساب جواب نداره. ?يه نقشه ظريف‌تر
?آها، "ما برديم و ما برديم ?چلو کبابو ما خورديم" چي؟
?آره
?کليدا! همين الان ردش کن بياد! ?کجاست؟
?- شوخي ميکنين ديگه ?- جدي؟
?باشه، باشه. فقط...
?خيلي‌خب
?"حمل? مخملي" قديمي‌مون چي؟
?باريکلا!
?- کِي تموم ميشه؟ ?- هيس! نپر وسط
?حال کردي؟
?فکرشم نکنين. ن-ه
?اصلاً کليد رو ميخواي يا نه؟
?شما چتونه؟
?ما چمونه...
?همين الان سه تا پيشنهاد محشر ?بهتون عرضه کرديم
?نه گفتن يه چيزه
?اينکه با دليل بياي...
?چجوري اون کليد رو گير بياريم؟
?شوخي ميکني!
?جدي؟
?وودي برگشته؟
?و مطمئني خودِ بو پيپ همراهشه؟
?ممنون بنسون
?حواست باشه بقيه هم آماده باشن
?وودي برگشته!
?دارم ميام باني!
?باني
?اول، بايد براي اومدنش آماده بشيم
?آماده بشيم؟
?تا حالا قايم موشک بازي کردي؟
?نه. ولي سخت بنظر مياد
?آسونه بابا
?- من بهت ياد ميدم، باشه؟ ?- باشه
?اولين کار اينه که...
?يکي‌مون يه جا براي قايم شدن پيدا ميکنه
?چه ترسناک
?همون موقع هم اون يکي ?تا ده مي‌شماره...
?بعد ميره دنبالشون ميگرده
?- برنامه چيه؟ ?- هيس!
?فقط اينجا وايسا و جيک نزن!
?من حرف ميزنم
?سلام تيني!
?منم خوشحالم مي‌بينمت
?آره، همراه منه
?دوست؟ نه بابا
?همدستمه
?- سلام بچه‌‌ها ?- بو!
?خيلي وقته نديدمتون
?نتونستي اون بيرون رو تحمل کني، آره؟
?سلام داگ. ?نصف بزرگترت
?رو جلوي مغازه ديدم
?بهرحال سر به سر گربه بذاري ?پنجول نصيبت ميشه ديگه
?بو برگشته!
?توپ جادويي راست ميگفت!
?- ببخشيد. شرمنده ?- تو اينجا چيکار ميکني؟
?فکر ميکردم مغازه جنس فروخته ?شده رو پس نميگيره!
?بو، کمکم کن
?باتري لازم دارم
?بايد اين قطار رو راه بندازيم!
?- موافقم ?- کمک، کمک، کمک
?متقلب
?دوک رو نديدي؟
?اون پشته
?ببين کي 40 تا اتوبوس مدرسه رو پريده
?و دوباره تو زندگيم فرود اومده
?- سلام دوک! ?- اين گاوچرونه کيه؟
?دوک، ايشون وودي ـه. ?وودي، ايشون...
?"دوک بترکون." ?بزرگترين بدلکار کانادا
?آره!
?- خودشه! ?- جان؟
?داره ژست ميگيره
?دوک؟
?- دوک، بايد... ?- وايسا. يکي ديگه مونده
?همينه! ?چرا برگشتي پيپ؟
?به کمکت نياز داريم
?گابي گابي اسباب‌بازيش ?و گوسفند من رو گرفته
?نه. بيلي، گوت و گراف رو ميگي؟ ?اون دخترا رو خيلي دوست دارم
?حالا چيکار کردين که با گابي گابي
?در افتادين؟ از تو بعيده
?آره، يه اسباب‌بازي‌اي ?با خودش گفت فکر خوبيه
?که تو راهرو پرسه بزنه
?اصلاً با عقل جور درنمياد
?همينو بگو
?همه ميدونن بهترين مسير ?از پشت قفسه‌ست
?اون مسير بهتري بود، مگه نه؟
?عجب، انگار اين اسباب‌بازي ?مخ تو کله‌ش نيست
?واقعاً!
?وايسا ببينم، اون اسباب‌بازي تويي؟
?خلاصه، برنامه اينه
?بايد از اونور بپريم رو قفسه گابي
و تو هم اسباب‌بازيِ راستِ اين کاري - نه -
دوک - نه -
دوک؟ دوک؟ - نوچ. عمرنـاش -
!دوک. دوک - .نع. نوموخوام -
دوک - نميشه -
،"تو رو خدا، آقاي "بترکون اين خيلي مسئله‌ي مهميه
...بچه‌ي من
تو بچه داري؟
هي، دوک، چندتا ژست ديگه برامون مي‌گيري؟
منم بچه داشتم - واي نه -
رژون
رژون بعد از کريسمس خيلي خوشحال شده بود که منو بهش دادن
شادترين اولين روز سال‌نوي عمرم بود
،اين "دوک بترکون"ـه
!که سوار بر موتور بدلکاري محشر "بترکون"ـه
!بترکون
بالأخره آماده شده بودم به کاري که براش خلق شده بودم مشغول شم
!بترکون
اما وقتي رژون فهميد به ارتفاعِ
...اسباب‌بازي تبليغاتي نمي‌تونم بپرم
!تبليغه ديگه! واقعي نيست که
!رژون منو انداخت دور
!نامرديه
چرا، رژون؟ چرا؟
باشه باشه. آروم باش، دوک
اون قضي? سال‌ها پيش بوده
الان، ما به تنها اسباب‌بازي‌اي نياز داريم
"که بتونه ما رو بکوبونه به قفس? "گابي
بکوبونه؟
بکوبونم؟
هر اسباب‌بازي دوک بترکوني ...مي‌تونه فرود بياد
ولي تو تنها اسباب‌بازي‌اي هستي که اين‌طوري مي‌کوبي به در و ديوار
جدي؟ - !والا -
رژون رو بي‌خيالش تبليغاتت رو هم بي‌خيال
...همون دوکي باش که همين‌الان هستي
!هموني که مي‌پره و مي‌کوبونه
هموني باشم که الان هستم
خوش شانس‌ترين کانادايي دنيا کيه؟
بترکون؟
بهترين بدلکار کاناداي کبير کيه؟
!بترکون
بي‌باک‌ترين و فوق‌العاده‌ترين اسباب‌بازي‌اي
که کانادا تا حالا به خودش ديده کيه؟
!دوک بترکون
مي‌توني پرش رو انجام بدي؟
!بله، مي‌ترکانم
سواري‌مونم جور شد - !آره -
!ايول
!هي، بو
!تبسم! موفق شدي
!دست مريزاد
چطوري گيرش آوردين؟
چطوري اين کليده رو گيرش بياريم؟
کار سختي بود - خيلي سخت بود -
نزديک بود کشته شيم - آره بابا -
قابل‌تونم نداشت
خيله‌خب. بريم تو کارش
بذاريد براتون بسته‌بنديش کنم
نمي‌خواي که تو راه خونه اتفاقي براش بيفته
خوب شد. تا اون خريداره بره ما يه‌کمي وقت داريم
صبر... کن
!خيله‌خب، بريم
ببينم، تو چند وقت اينجا بودي؟
.نمي‌دونم. يکي دو سال
نمي‌خواستم رو يه قفسه منتظر سرنوشتم بشينم
واسه همينم رفتم
عجب
بهتر از اوني که من بتونم اين ماجراي گم‌شدن رو هَندل کردي
اي بابا، کلانتر
داري شکسته‌نفسي مي‌کني
به‌نظر من که تو اسباب‌بازي گم‌شده‌ي محشري ميشي
جداً فکر نمي‌کني ديگه
بري تو اتاق يه بچه‌ي ديگه، ها؟
نه
،و حالا که کارناوال داره از اينجا رد ميشه
...فرصت اينو داريم که بپريم بالا
.و از شهر خارج شيم - مي‌خواي بري؟ -
بله
تا حالا به اين فکر نکردي که بري بيرون و دنياگردي کني؟
بدون بچه‌ام؟
نه. نمي‌توني سبک زندگيِ اين اسباب‌بازي کهنه رو عوض کني
مي‌تونم غافلگيرت کنم
خب ببينم، اصلاً چطوري سر از اين مغازه در آوردي؟
...خب، چراغت رو از پشت شيشه ديدم
...و با خودم گفتم شايد داخل باشي
...واسه همينم
اوف
آره
اينو نگاه کن
اين تنها نکته‌ي اين مغازه بود که دوستش داشتم
چه پرشي بايد بکنيد تو و دوک
من؟
مگه بهت نگفتم؟ تو هم باهاش ميري
خدايي؟
بريم بترکونيم
چيزي نميشه، دوک کارش حرف نداره
آره، ولي تو کوبوندن
!حالا
!برو
!پشمام
ها؟ رژون
تبليغه ديگه. واقعي نيست که
!نمي‌تونم اين‌کارو بکنم !شرمنده‌تم، رژون
!نه، نه، نه
چطور مطورايي، گربه جان؟
چنگالي؟ - دخترا؟ -
چنگالي، کجايي؟
عمراً نتوني پيدام کني
چنگالي؟
!وودي چه‌جوري پيدام کردي؟
!بو، پيداش کردم - سلام -
بذار ببينم، طرف واقعاً چنگاله؟
!بو! بو! بو
!"باز" !آدمک‌ها غيب شدن
چي؟ کجا غيب‌شون زده؟
!خب، ديگه مي‌تونيم بريم
نه. من بايد دخترامو پيدا کنم - سلام، وودي -
سلام، بو
ببعي‌هاي من کجان؟ - !آره -
!نگاه! وودي پيدام کرد
!خرگوشه رو ببريد !من گوگولي‌تر از اونيم که بميرم
!واي نه
!وودي
.من فقط مي‌خوام حرف بزنم - !آره، با جعبه صوتي من -
!بِکشيد
!واي
تو معاون اول موردعلاقه‌مي
يکي آب برکه رو مسموم کرده
دوست دارم عضو تيم کارآگاهي شما بشم
!به کم قانع نشو
!دخترا
ولش کنيد
!نه! نه! چنگالي
!بايد بريم - !وايسا -
!چنگالي
!وودي
کوله‌ي باني؟
!تبسم
!نذاريد وودي جايي بره
!سفت بچسبيد
!دوک، از اين مخمصه نجات‌مون بده
!چشم
!بيا، گربه‌ي ناز
!صبر کنيد! چنگالي جا موند
!وودي
!چنگالي
همه حال‌شون خوبه؟
آروم باشيد. چيزي نيست
آروم باش، چيزي نيست
خرگوشي؟ خرگوشي؟
!خرگوشي نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه
!واي باني - .درست ميشه -
چنگالي هنوز اون توئه
اگر زود بجنبيم، مي‌تونيم قبل اين‌که .حبسش کنن برش گردونيم
مي‌خواي برگرديم اونجا؟
به‌زور زنده خارج شديم
وودي، بهتره که صبر کنيم
نه، نه، نه. وقت نداريم خيلي راحت مي‌تونيم برگرديم تو
...ولي من ديدم کوله‌ي باني
،تا جايي که من شمردم فقط چهارتا آدمک بودن
...اما کوله
.ما تعدادمون بيشتره .براي همينم بهشون برتري داريم
!وودي، يه نگاهي بنداز بهمون
کسي باهات نمياد ديگه تموم شد، خب؟
نه. نه، نه، نه. داريم وقت تلف مي‌کنيم از پسش بر ميايم
بي‌خيال، پسر - نميرزه بابا -
!آره، آره، به حرف دختره گوش کن
!هيچکس نمي‌خواد اين‌کارو بکنه - !من مي‌خوام -
چرا؟ - !همين‌جوري -
چرا؟ - !چون که زيرا -
بگو چرا؟
!چون فقط همين برام مونده
کار ديگه‌اي ندارم بکنم
پس نظر بقيه‌مون مهم نيست؟
منظورم اين نبود
باني به چنگالي احتياج داره
!نه. تويي که به باني احتياج داري
چشماتو باز کن، وودي
بچه‌هاي زيادي تو دنيا هستن
نميشه که کل دنيا حول محور بچه‌اي که .تو دو دستي چسبيدي بهش، بچرخه
به اين ميگن وفاداري
چيزي که از درکِ يه اسباب‌بازي گم‌شده خارجه
اوني که خودشو گم کرده من نيستم
بيايد بريم
کارناوال فردا صبح حرکت مي‌کنه
بيا
اوهوم
مي‌ريم يه بچه واسه خودمون پيدا مي‌کنيم
ديوونه‌اي تو
!بو
.خدافظ، وودي .اميدوارم قضي? باني درست شه
وودي، تو هر کاري از دستت بر ميومد کردي
وقت‌شه بريم خونه
نه
وودي
من اسباب‌بازيـا رو رها نمي‌کنم، باز
...آره، ولي وودي، منو که داري
نه الان. و نه هيچ‌وقت ديگه
و منو رها کرد رفت
حالا چه کنيم، نداي درون؟
.مأموريت انجام شد .برگرد به پايگاه
برگردم به ماشين کاروان؟ پس وودي چي؟
.داريم مي‌ريم خونه، تکاور فضايي
...عقب‌نشيني کنيد، اين سياره
...عقب‌نشيني کنيد! خيلي
...برو! وقت پروازه! برو از خروجي ...برگرد... بدو
!فلنگو ببند .برگرد به پايگاه فضايي
باشه بابا. باشه
واقعاً مرسي، نداي درون
هارموني، عزيزم، به مامان‌بزرگ کمک مي‌کني مغازه رو ببنديم بريم
باشه. بعدش مي‌شه بريم کارناوال؟
حتماً
!واي - سلام، وودي -
مي‌دونستم بر مي‌گردي
تو منو نمي‌شناسي
چرا مي‌شناسم
،ول شده بودي توي کمد ...و احساس بي‌مصرفي مي‌کردي
و مونده بودي دوباره باهات بازي مي‌کنن يا نه
من بدون چنگالي جايي نميرم
ميشه فقط رو يه‌چيزي توافق کنيم؟
چي؟
اين‌که پيش يه بچه بودن
شريفانه‌ترين کاريه که يه اسباب‌بازي مي‌تونه بکنه
خب
من از همون اول که بازم کردن .خراب بودم
تصورشم برام سخته که تو چي کشيدي
...اون همه مدتي که با اَندي سپري کردي
...براي اولين بار باهاش دوچرخه‌سواري کردي
وقتي زانوش آسيب ديد ...آرومش کردي
و با افتخار بزرگ‌شدنش رو تماشا کردي
و بعد با باني ...يه فرصت دوباره به‌دست آوردي
از مدرسه که مي‌ترسيد ...آرومش کردي
و هر موقع احتياج داشت کمکش مي‌کردي
تو توي تمام پستي و بلندي‌ها پيشش بودي
خواهش مي‌کنم
باهام رو راست باش
همين‌طور که به‌نظر مياد فوق‌العاده بود؟
آره
من فقط دنبال يه فرصتي براي يه‌دونه از اين لحظه‌هام
حاضرم همه‌چيزمو بدم تا اون‌طوري که عاشق تو بودن، عاشق منم باشن
فقط چنگالي رو بهم برگردون
باني بهش احتياج داره
حتماً
!پنچريش رو گرفتم
بدو ديگه، وودي، بجنب
کجاست پس؟
!باز - !باز -
وودي کوشش؟ - و چنگالي؟ -
به يه مشکلي برخورديم
بايد از مغاز? عتيقه‌فروشي خارج‌شون کنيم
چه‌جوري اين‌کارو بکنيم؟
.خيله‌خب، بذار ببينم همه‌چي هست يا نه
چه عجب
...مشکلي نيست. همين الانـا
باني متوجه ميشه کوله‌پشتيش گم شده
...بعد يادش مياد تو عتيقه‌فروشي جاش گذاشته
.و بر مي‌گرديم اونجا
.خب. بنظر که همه‌چي هست
تو هم رديفي، باني؟ - .آره -
.ايول. پس بريم ديگه
خيله‌خب، پروفسور، حالا چي‌کار کنيم؟
هوم
ارزيابي محوطه
!شليک با تمام قدرت
باز، داري چي کار مي‌کني؟ - .دارم فکر مي‌کنم -
عزيزم، ميشه لطفاً اون اسباب بازيـه رو خاموشش کني؟
آره، رديفش مي‌کنم
!حمله! شهاب‌سنگ! مراقب باش
!مأموريت سرّي‌ايست در فضاي کشف‌نشده !بدو بريم
!باز لايت‌ير" داره مياد نجات‌تون بده"
باني، اين چطوري خاموش ميشه؟
!با تمام سرعت به پيش
!درهاي سفينه رو باز کنيد - .نمي‌دونم -
.ديگه خودمم و خودت، سرباز
!از اون موشک دارن پيام اضطراري مي‌فرستن
بندازش توي کشو
!به سوي بي‌نهايت و فراتر از آن
!واي. کوله‌ت توي عتيقه‌فروشيـه !بدو بريم
!واي نه، کوله پشتيم
!کوله پشتيم رو تو عتيقه‌فروشي جا گذاشتم
واقعاً؟
باشه، بريم برش داريم
اي خدا! چه رويي داره اون گاوچرون پررو
يعني ميگم، طرف فکر کرده کيه؟
!دقيقاً
بدجوري از حد خودش گذشت
خوب کاري کردي ولش کردي اومدي
ميگمـا.. مادر ببعي‌ها؟ - هوم -
امن و امانه - عه -
بريد اون وسط
،فردا که کارناوال راه افتاد
ما هم همون‌جا قايم مي‌شيم
!برو بابا - عمرنـاش -
ايول
پيش من بمونيد چيزي‌تون نميشه
حاضريد؟ - !نه -
،و يه مورد ديگه
وودي خودش اومد از تو کمک خواست - ...در موقعيت قرار بگيريد -
اون‌وقت اين‌طوري باهات رفتار مي‌کنه؟
...حاضر - اون فقط به خودش اهميت ميده -
!نه
اشتباه مي‌کني
وودي هميشه صلاح بچه‌ش رو مي‌خواد
با به خطر انداختن جون همه
...اَه. اين‌جور وفاداري ديوونه‌وار
آدم عاشق اين ويژگيش ميشه
جــانـم؟
!هي، هي، بو برنامه چيه؟
به من بگو ديگه
سوار شيد! بر مي‌گرديم
تازه رسيديم که
!شنيدين بو چي گفت !بر مي‌گرديم
!مخمل عالي رو تکون بده! بدوئين بريم
...تو رو از هم بيشتر دوست
!ايول
تو صميمي‌ترين دوستمي
!بيا صبح تا شب بازي کنيم
!واي، بنسون شنيدي؟
قشنگ نيست؟
وقت چاي‌خوريه
!واي مرسي، وودي !ممنونم
تمام رؤياهام دارن
به‌خاطر تو به حقيقت مي‌پيوندن
!ممنونم! مرسي
قابلت رو نداشت
وقت‌شه، بنسون
خدافظ، چنگالي دلم براي صحبت‌هامون تنگ ميشه
منم همين‌طور موفق باشي، گابي
مرسي، چنگال کوچيک من
!خدافظ، گابي !خدافظ، بنسون
!پسره پشم‌ريزونه‌هـا
سلام - سلام عليکم -
باني؟
کمکي از من بر مياد؟
بله. به‌خاطر کوله‌پشتي زنگ زده بوديم
آها بله. نتونستم پيداش کنم
خودتون دوست داشتين بگردين
!زودباش! تا پيداش نکرده
نگاه! هارموني اوناهاشش
!تو خيلي خوشحالم مي‌کني
بيا دوست صميمي بشيم
!واي، همينه
!داريم مي‌ريم خونه، چنگالي
ها؟
!چنگالي
!نه، نه، نه. وودي، نگاه کن !جدي‌جدي داره درست ميشه
.من گابي گابي‌ام، و تو رو دوست دارم
اشکم الان در مياد
عه، ببينم اون چيه؟
اين عروسک کهنه رو پيداش کردم
اگه خواستي مي‌توني ببريش خونه
نـع
چي شد؟ گابي که قرار بود اسباب‌بازي اون بشه
!کوله‌پشتيم اوناهاش
مامان، ايناهاشش
!چنگالي
!مامان، پيداش کردم
!واي، پيدا شدش
حالا لطفاً بذارش توي کوله‌ت بمونه
که دوباره گم نشه
ولي پس گابي چي؟
چنگالي، خوب به حرفم گوش کن
اين خيلي مهمه
به باز بگو ماشين کاروان رو بياره دم چرخ و فلک
فهميدي؟
.بله چرخ و فلک چيه؟
همون دستگاه چرخونکيه که اسب و چل‌چراغ داره
آها. منظورت دستگاه کاروسل‌ـه - !آره همون -
!کاروسل. درسته بيايد دم کاروسل
حله
[ شرمنده، فروشگاه تعطيله ]
!گابي! هي، گابي
جعبه صوتيت رو بهت بر مي‌گردونم
ديگه نيازي بهش ندارم
چرا بابا، داري
،هارموني، تنها فرصتت نبود، گابي
اما بايد بجنبيم زودباش
چرا، هارموني اولين و آخرين فرصتم بود
دور? من ديگه سر رسيده
حالا لطفاً برو
صداشونو مي‌شنوي؟
...يه‌بار يکي از دوستام بهم گفت
"بچه‌هاي زيادي تو دنيا وجود داره"
و اسم يکي‌شون باني‌ـه
همين‌الان منتظر تو نشسته
منتها خودش هنوز نمي‌دونه
اگر اشتباه بگي چي؟
خب، اگه مابقي عمرت رو ...روي يه قفسه خاک بخوري
هيچ‌وقت مطمئن نميشي، مگه نه؟
راست ميگه
اينو يکي از بهترينـا بهم ياد داد
بيا، گابي
بريم برسونيمت دستِ باني
کاروسل؟
همون دستگاه چرخونکيه که اسب و چل‌چراغ داره
وودي گفت بريد اونجا ديدنش
!حتماً شوخيت گرفته ديگه - چطوري بريم اونجا؟ -
...آها! مي‌تونيم
کاري نمي‌کنيم که بابا بازداشت شه
خيلي ضدحالي
نيم مايل ديگر به چپ بپيچيد
!صبر کنيد. من يه فکري دارم
!راسوي بدبو
آدماي زيادي اينجان يه مسير ديگه لازم داريم
به موقع مي‌رسيم به کاروسل؟
!بله، مي‌ترکانيم
چيه؟ چي شده؟
محاسب? دوبار? مسير به راست بپيچيد
چي؟ راست؟
جلوتر به راست بپيچيد
هه. ميگم اين سخنگوي جي‌پي‌اسه از نظر تو يه‌جوري نيست؟
عزيزم. چيزي نيست، تو رانندگي‌تو بکن
هوم، از نظر من يه‌جوري بود
!دوباره به راست
راست - دوباره به راست بپيچيد -
ها؟ بازم راست؟ خدايي؟
!بپيچ راست - !حالا -
!به راست بپيچيد
داريم بر مي‌گرديم - !کاروسل اوناهاش -
به‌نظرتون وودي به موقع مي‌رسه اونجا؟
.نه. فراموشش کن. عمراً .اصلاً و ابداً. شدني نيست
.نميشه. نمي‌خوام - .دوک، دوک، تو مي‌توني -
اين سريع‌ترين راه رسيدن به کاروسله
دفع? پيش که درست پريدي
.آره، ولي اون يک متر بود !اين ده متره
منم همينو ميگم! دوک بترکون بدلکاري تکراري انجام نميده
نه. هرگز همچين کاري نمي‌کنه - نه، نه -
اون همون اسباب‌بازي‌ايه که يه پرش ده متري
!به‌سمت اون هدف کرد
آره دقيقاً
!من دوک بترکونم
واي پسر. مي‌تونم برم بترکونم
!بله، مي‌ترکاني
چشم‌بسته هم مي‌ترکونم
آره، وايسا ببينم... چي؟
!سه، دو، يک. برو بريم - !چي؟ نه، وايسا -
داره چي کار مي‌کنه؟ - واي نه -
اين به‌خاطر توئه، رژون
!بترکون
!آره
!موفق شد
!خيله‌خب، حالا نوبت ماست
شنيدين کلانتر چي گفت زودباشيد بريم
!دوباره به راست
بازم راست؟ راهش اين نيست
مطمئني؟ - ماشين کرايه‌اي لعنتي -
.بر مي‌گردم - !نه -
ها؟ - محاسب? دوباره مسير -
به راست بپيچيد
.حتماً خراب شده - !نه! نه -
چرا همچين مي‌کنه؟
عزيزم، چي کار مي‌کني؟ !آروم‌تر برو
!نمي‌تونم !نمي‌تونم
!ترمز بگير. ترمز - .دارم مي‌گيرم -
ماشين کاروان رو مي‌بينم که
داره ميره سمت جنوب
گابي؟
فکر کنم گم شده
مطمئني؟
برنامه‌مون تغيير کرد
!بزن کنار
!نمي‌تونم! کرايه‌ايـه
!نمي‌دونم قضيه چيه
خيلي استرس دارم
اگه ازم خوشش نياد چي؟ - .گابي -
نمي‌دونم مي‌تونم يا نه
گابي، دقيقاً همون‌طوره که خودت گفتي
اين شرافتمندانه‌ترين کاريه که يه اسباب‌بازي مي‌تونه انجام بده
باشه
فقط يه‌خرده برو زير نور
خيلي نرو
همين‌جا
عاليه
...ما برديم و ما برديم - .چلوکبابو ما خورديم -
تو هم گم شدي؟
.من گابي گابي‌ام دوستِ من ميشي؟
من کمکت مي‌کنم
ببخشيد، ميشه... به ما کمک کنيد؟
قربونت برم، چي شده؟
مامان بابامو پيدا نمي‌کنم
چيزي نيست من کمکت مي‌کنم پيداشون کني
مطمئنم جاي دوري نرفتن
همين‌جا بغل دست‌مون بود
!همين‌جا بودش
بعد يه لحظه رومو برگردوندم
!مامان
...پيداتون نکردم
و بعدش اين عروسک رو پيدا کردم
عه؟
اسمش گابي گابي‌ـه
اوف. جدي‌جدي موفق شديم
!اي جون
فوق‌العاده بود
.ما تيم محشري مي‌شيم، بچه‌ها
!سريعاً بزن کنار
.الان... مي‌رسيــم
!نگه دار - !نگه دار -
رسيديم خونه؟
ها؟
جناب، ممکنه لطفاً از خودرو پياده شيد؟
الان قشنگ بابا رو بازداشت مي‌کنن
بچه‌ها زود باشيد بيايد بالا
چنگالي، وظيف? مهمي رو مي‌خوام بهت بسپرم
به من؟
شب‌تون خوش
نَ مَ نَ...؟
مسخره‌مون کردي ديگه
هي
آم... خدانگهدار، گاوچرون
خدا به همراهت
.بيلي، گوت، گراف .مراقب "بو" باشيد، دخترا
خيلي خوشحال شدم که .دوباره تونستم ببينمت
...من... والا
خداحافظ، بو
...باز، من
اتفاقي براش نميفته
باني رو ميگم
مطمئني؟
.ببين. به نداي درونت گوش کن
بو؟
جدي خودشه؟
!پشمام، بوئه
جسي
!بو
!واي
خدانگهدار، چنگالي
چنگالي؟ پس کي مراقب در ماشينه؟
!بريد، بريد، بريد - .واي پسر -
.واي خدا. سايه‌بان ماشين موضوع چيه؟
اين يعني الان وودي يه اسباب‌بازي گم‌شده‌ست؟
.اون گم نشده [ سردرگم نيست ]
.ديگه نه
...به سوي بي‌نهايت
.و فراتر از آن
ترجمه از: امـيـرعـلـي، ســــروش و حـسـيــن .:: HosseinTL, SuRouSH AbG, illusion ::.
?مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم ?NightMovie.Co
[ فيلم پس از تيتراژ ادامه دارد ]
!ايول
يکي ديگه‌شونم رفت
عمراً از اينجا خلاص نشيم
هي. قورباغه‌ها
اين بالا رو نگاه کن، غوري جون
شما وزغ‌هاي محترم دوست دارين بريد با يه بچه عشق و حال؟
ما مي‌تونيم براتون رديفش کنيم
جدي؟ - واقعاً؟ -
آره بابا بسپريدش به ما، سلاطين
اَه
ايول !ترکونديد، بچه‌ها
همه عروسکـا بچه‌دار شدن
حالا چي کار کنيم؟ - اينو بسپرش به ما -
ما دقيقاً مي‌دونيم چي کار کنيم - اوهوم -
!حمله‌ي مخملي
خوشت اومد، ها؟
!قرباني حمل? مخملي شدي، پسر جان
!برقص
!برقص! زانوهاتو بيار بالا
!حرکت پاهات رو نشونم بده! جون
يا مي‌تونيم اسباب‌بازي‌هاي بيشتري برسونيم به دست بچه‌ها
آره، بيا همين کارو بکنيم
شماها واقعاً چشماي ليزري داريد؟
آره
بـرگـام
!سلام، اسباب‌بازي‌ها !خدافظ، اسباب‌بازي‌ها
!جسي برگشته
کلاس اول چطوريه؟ !قشنگ تعريف کن
...خب، والا
فعاليت "ارائه کن و توضيح بده" چطور بود؟
اون "نشان بده و تعريف کن"ـه، سلطون
بچه‌اي رو ديدي که چسب بخوره؟
!بچه‌ها، گوش بدين
خيلي امروز تو کلاس اول به باني خوش گذشت
حتي يه دوست جديد هم تو کلاس دست و پا کرد
عه، چه زود دوست پيدا کرده
نه، نه، واقعني يه دوست جديد !دست و پا کرد
بيا بيرون، چيزي نيست
سلام. من... چنگالي‌ام
زباله‌اي؟
نه، نه، اسباب‌بازيم ...من
ما همه اسباب‌بازي‌ايم
اسباب‌بازيـاي زيبا و منحصر به‌فرد
همه‌چيزو برات توضيح ميدم
من چطوري زنده شدم؟
!نمي‌دونم والا
The Ballad Of The Lonesome Cowboy :ترانه Chris Stapleton :خواننده
::. BluRay .:: ::. 26/September/2019 .::
!بترکون
!آره